کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5379

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از عمرو. و محمد بن آدم بن سلیمان به ما اطلاع داد، از ابن مبارک، از سفیان بن عیینه، از عمرو بن دینار، از عمرو بن اوس، از عبدالله بن عمرو بن عاص، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا عادلان نزد الله تعالی بر منبرهایی از نور، در سمت راست رحمان قرار دارند؛ کسانی که در داوری‌هایشان، نسبت به خانواده‌هایشان و در آنچه سرپرستی آن را بر عهده دارند، عدالت می‌ورزند.» محمد در حدیث خود گفت: «و هر دو دست او راست است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دادگران به‌سبب حکمرانی عادلانه‌شان نزد خداوند جایگاهی گرامی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
دادگران

کسانی که منصفانه و بدون جانبداری داوری می‌کنند و مسئولیت می‌پذیرند.

منبرهایی از نور

تصویری از افتخار و پاداشی والامقام در آخرت.

آنچه تحت سرپرستی آنان است

افراد و اموری که مسئولیتشان بر عهده آنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عدالت تنها از قضات و حاکمان خواسته نمی‌شود؛ رفتار با خانواده و هرکسی که فرد در برابر او مسئولیت دارد نیز مشمول آن است. یادکردِ منبرهایی از نور، بر افتخاری ویژه نزد خداوند دلالت دارد. عبارت مربوط به دستان خداوند همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه آن را به آفریدگان تشبیه کنند؛ در افزوده روایت آمده است که هر دو دست، دست راست‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری، واقعیت‌ها را منصفانه بسنجید و برای خانواده یا دوستان امتیاز ویژه قائل نشوید.
  2. مسئولیت خانواده‌تان را بر عهده بگیرید و با هر یک از اعضای آن عادلانه رفتار کنید.
  3. کسی که رهبری می‌کند باید قدرت خود را امانتی بداند و در برابر آن پاسخ‌گو بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.