کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 538

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: داوود برای ما حدیث کرد، از ابی نضره، از ابی سعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ نماز مغرب را با ما خواندند، سپس تا نیمی از شب گذشت نزد ما بیرون نیامدند. آنگاه بیرون آمدند و با آنان نماز خواندند و فرمودند:

«مردم نماز خوانده و خوابیده‌اند، ولی شما تا زمانی که منتظر نماز هستید، همچنان در حال نماز محسوب می‌شوید. اگر ضعفِ ضعیفان و بیماریِ بیماران نبود، دستور می‌دادم که این نماز تا نیمه شب به تأخیر انداخته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انتظار برای نماز عبادت به شمار می‌آید، اما باید وضعیت افراد آسیب‌پذیر را نیز در نظر گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نمازی که بلافاصله پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

در حال نماز بودن

کسی که در انتظار نماز است، پاداشی دریافت می‌کند گویی به نماز مشغول است.

نیمه‌شب

میانه شب، محاسبه‌شده از غروب آفتاب تا سپیده‌دم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتظار برای نماز جماعت پاداش دارد. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که به‌تأخیر انداختن نماز عشا جایز است، اما باید بیماران و کسانی را که توان انتظار طولانی ندارند در نظر گرفت. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، درباره وقت مستحب نماز عشا بحث کرده‌اند؛ این روایت تشویقی نیست برای اینکه جماعت را بی‌دلیل مدت زیادی منتظر بگذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز جماعت حاضر شوید و زمان انتظار را با ذکر یا دعاهای آهسته غنیمت بشمارید.
  2. وقت نماز را چنان تنظیم کنید که بیماران، سالمندان و دیگر کسانی که در دشواری‌اند بی‌دلیل به زحمت نیفتند.
  3. نماز را صرفاً برای به‌تأخیر انداختن آن عقب نیندازید؛ وضعیت جماعت و وقت‌های مقرر نماز را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.