کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 539

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد؛ (و نیز) محمد بن مثنی به ما اطلاع داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد. هر دو گفتند: حمید برای ما حدیث کرد و گفت: از انس پرسیده شد که آیا پیامبر ﷺ انگشتر به دست می‌کرد؟ گفت: بله. یک شب ایشان نماز عشاء را تا نزدیک نیمه شب به تأخیر انداختند. چون نماز را به پایان بردند، روی مبارک خود را به سوی ما کردند و فرمودند:

«شما مادامی که منتظر نماز هستید، همچنان در حال نماز محسوب می‌شوید.» انس گفت: گویی همین اکنون درخشش انگشتر ایشان را می‌بینم. در روایت علی (بن حجر) آمده است: «تا نیمه شب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انتظار نماز می‌ماند، پاداش نمازگزار را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

در حال نماز

حالتی از عبادت و برخورداری از پاداش که شخص هنگام انتظار برای برپایی نماز دارد.

درخشش انگشترش

درخشش انگشتر پیامبر ﷺ که انس آن را به‌روشنی به یاد داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که انتظار برای نماز با نیتِ برپایی آن، نوعی عبادت است و پاداش دارد. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در آن شب نماز عشاء را به تأخیر انداخت؛ اما فرمانی نیست که نماز بدون توجه به جماعت یا وقت نماز به تأخیر انداخته شود. فقیهان وقت نماز عشاء را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند و در این میان آسان‌گیری و پرهیز از دشواری را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز حاضر شوید و زمان انتظار را با سکوت، ذکر یا تلاوت غنیمت بشمارید.
  2. با شکیبایی در انتظار نماز جماعت بمانید، بی‌آنکه دیگران را بی‌دلیل به زحمت بیندازید.
  3. به ابتکار خود نماز را به‌گونه‌ای به تأخیر نیندازید که از وقت شرعی تعیین‌شده فراتر رود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.