کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 537

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از منصور، از حکم، از نافع، از ابن عمر که گفت: شبی منتظر رسول خدا ﷺ بودیم تا نماز عشاء را ادا کنیم. هنگامی که یک‌سوم شب یا بیشتر از آن سپری شده بود، ایشان نزد ما بیرون آمدند و چون خارج شدند فرمودند:

«شما منتظر نمازی هستید که پیروان هیچ دین دیگری جز شما منتظر آن نیستند. اگر بر امتم دشوار نبود، در همین ساعت با آنان نماز می‌خواندم.» سپس به مؤذن دستور دادند، اقامه گفته شد و ایشان نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشاء را به تأخیر انداخت تا بر امت خود سخت نگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

آخرین نماز از پنج نماز واجب روزانه.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

یک‌سوم شب

بیانگر بخشی از شب است که سپری شده بود؛ حدیث زمان دقیق ساعت را مشخص نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که به‌تأخیر انداختن نماز عشاء تا بخشی دیرتر از شب می‌تواند فضیلت داشته باشد، به‌شرط آنکه برای جماعت دشوار نباشد و نماز در وقت شرعی خود ادا شود. پیامبر ﷺ در این موقعیت ترجیح داد مردم را با آن زمان دیرتر به زحمت نیندازد. مذاهب فقهی درباره برتریِ زودتر یا دیرتر خواندن نماز، با توجه به شرایطی مانند آسانی برای حاضران و خطر ازدست‌دادن نماز، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌تأخیر انداختن نماز جماعت، حاضران را بی‌دلیل به زحمت می‌اندازد، آن را به تأخیر نیندازید.
  2. هرکس نماز عشاء را دیرتر می‌خواند، وقت شرعی نماز را رعایت کند و مراقب باشد آن را از دست ندهد.
  3. رهبران و برگزارکنندگان، فضیلت یک عمل را در کنار آسانی و توان جامعه می‌سنجند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.