کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5409

روایت‌شده توسط Abbad ibn Shurahbil. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abbad ibn Shurahbil

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

ترجمه

حسین بن منصور بن جعفر به ما خبر داد و گفت: مبشر بن عبدالله بن رزین برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن حسین برای ما حدیث کرد، از ابوبشر جعفر بن ایاس، او از عبّاد بن شرحبیل روایت کرده است که گفت:

«همراه عموهایم به مدینه آمدم و وارد یکی از باغ‌های آن شدم. مقداری از خوشه‌های گندم را گرفتم و مالیدم. صاحب باغ آمد، ردای مرا گرفت و مرا زد. من برای دادخواهی نزد رسول خدا ﷺ رفتم. ایشان کسی را فرستادند تا آن مرد را بیاورند و او را آوردند. پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه چیزی تو را وادار به این کار کرد؟» مرد گفت: «ای رسول خدا! او وارد باغ من شد و از خوشه‌های گندم برداشت و آن‌ها را مالید.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «او نادان بود ولی تو به او نیاموختی؛ و گرسنه بود ولی تو به او غذا ندادی. ردایش را به او برگردان.» و رسول خدا ﷺ دستور دادند که یک وسق یا نصف وسق (غلات) به من داده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک باید به بازدیدکننده ناآگاه یا گرسنه کمک می‌کرد، نه اینکه او را بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسق

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری حجم غلات و دیگر محصولات کشاورزی.

خوشهٔ غله

خوشهٔ گیاه غله که دانه‌های غلات در آن قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاضی باید سخنان هر دو طرف را بشنود و بی‌عدالتی را جبران کند. مالک می‌توانست از دارایی خود محافظت کند، اما زدن آن شخص و گرفتن ردایش واکنش درستی نبود. تذکر پیامبرانه تأکید می‌کند که اگر کسی با فردی ناآگاه یا نیازمند روبه‌رو شد، باید به او آموزش دهد یا کمکش کند. اختصاص دادن پیمانه‌ای از غله نشان می‌دهد که مهربانی و تأمین نیازمندان بخشی از رفتار عادلانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را برای کسی که نمی‌داند با آرامش توضیح دهید؛ به‌جای آنکه فوراً به مجازات یا خشونت متوسل شوید.
  2. اگر کسی گرسنه است، راهی انسانی برای کمک به او پیدا کنید.
  3. در اختلاف، توضیحات هر دو طرف را بشنوید و بی‌عدالتی مشخص را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.