کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5408

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: یونس ما را آگاه ساخت، از زهری، از عبدالله بن کعب، از پدرش که او از ابن ابی حدراد طلبی را که بر گردن داشت مطالبه کرد. سپس صدای هر دویشان بلند شد تا جایی که رسول الله ﷺ در حالی که در خانه خود بودند، صدایشان را شنیدند. ایشان به سوی آن دو بیرون آمدند و پرده اتاق خود را کنار زدند و فرمودند:

«ای کعب!» او گفت: «لبیک یا رسول الله.» فرمودند: «نیمی از این طلب خود را ببخش» و به نصف آن اشاره کردند. او گفت: «انجام دادم.» ایشان (به بدهکار) فرمودند: «برخیز و آن را بپرداز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان طلبکار و بدهکار میانجی‌گری کرد و او را به بخشیدن نیمی از بدهی تشویق نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکار

کسی که شخص دیگری به او بدهکار است.

بخشیدن بدهی

صرف‌نظر کردن از حق بازپس‌گرفتن بخشی یا تمام وام.

باقی‌ماندهٔ بدهی

مبلغی که پس از بخشودگی همچنان باید پرداخت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که میانجی‌گری در اختلاف بر سر بدهی پسندیده است و طلبکار به گذشت تشویق می‌شود. بخشودگی را خودِ کعب انجام داد: پیامبر ﷺ از او خواست نیمی از بدهی را ببخشد و کعب پذیرفت. بدهکار همچنان مسئول پرداخت مبلغ باقی‌مانده بود. بنابراین، روایت بخشیدن بدهی را وظیفه‌ای همگانی نمی‌داند؛ بلکه نشان می‌دهد که آشتی و گذشت داوطلبانه چگونه می‌تواند به اختلاف پایان دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اختلاف در پرداخت، آرام و مستقیم گفت‌وگو کنید و در صورت نیاز از میانجی‌ای مورد اعتماد کمک بخواهید.
  2. اگر طلبکار هستید، هرگاه به بدهکار آسایش می‌بخشد، مهلت‌دادن یا بخشیدن داوطلبانهٔ بدهی را در نظر بگیرید.
  3. پس از توافق، روشن کنید چه مقدار از بدهی بخشیده شده و باقی‌مانده چه زمانی باید پرداخت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.