کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5411

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله، و او از ابوهُریره، زید بن خالد و شِبل برایمان حدیث کرد که گفتند: نزد پیامبر ﷺ بودیم که مردی برخاست و عرض کرد:

«تو را به خدا سوگند می‌دهم که میان ما بر اساس کتاب الله داوری کنی.» طرف مقابلش — که فقیه‌تر از او بود — برخاست و گفت: «راست می‌گوید؛ میان ما بر اساس کتاب الله داوری کن.» پیامبر ﷺ فرمود: «بگو.» آن مرد گفت: «پسر من نزد این شخص کارگر بود و با همسر او زنا کرد. من او را با صد گوسفند و یک خدمتکار بازخرید کردم.» گویی به او گفته بودند که پسرش باید سنگسار شود، لذا کوشید تا او را از آن مجازات نجات دهد. «سپس از برخی اهل علم پرسیدم و آنان به من اطلاع دادند که حکم پسرم صد ضربه شلاق و یک سال تبعید است.» آنگاه رسول الله ﷺ به او فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، قطعاً میان شما بر اساس کتاب الله عزوجل داوری خواهم کرد. اما آن صد گوسفند و خدمتکار به تو بازگردانده می‌شود و پسرت باید صد ضربه شلاق بخورد و یک سال تبعید گردد. ای اُنَیس! فردا نزد همسر این مرد برو و اگر اعتراف کرد، او را سنگسار نما.» اُنَیس فردای آن روز نزد او رفت و زن اعتراف کرد، پس او را سنگسار نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ

پیشینه و سبب بیان

متن زمینه ماجرا را بیان می‌کند: پدری پس از آن‌که پسرش با همسر کارفرمایش زنا کرد، صد گوسفند و یک خدمتکار را واگذار کرده بود. او از پیامبر ﷺ خواست میان آنان داوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر.

حد

مجازاتی که در شریعت اسلامی تعیین شده است؛ اجرای آن در صلاحیت مرجع قضایی ذی‌صلاح است.

تبعید

دور کردن موقت فرد از محل سکونتش به‌عنوان بخشی از مجازات قضایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث احکام زنا و دادرسی بررسی می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که قاضی باید واقعیت‌ها و حکم شرعیِ قابل‌اعمال را با دقت احراز کند و پرداخت پول یا سازش نمی‌تواند به تشخیص شخصی جایگزین مجازاتی شود که شرع مقرر کرده است. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای تبعید برای مرتکبِ مجرد و نیز شرایط اثبات و اجرای حدود اختلاف‌نظر دارند. اجرای مجازات کار افراد عادی نیست، بلکه در صلاحیت مرجع قضایی ذی‌صلاح است؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف را به قاضیِ ذی‌صلاح ارجاع دهید و نکوشید با توافق‌های خودسرانه جای حکم قانونی را بگیرید.
  2. قاضی باید سخنان هر دو طرف را بشنود و بر پایه اطلاعات معتبر و قواعد حقوقیِ لازم‌الاجرا داوری کند.
  3. هرگز مجازات‌ها را خودسرانه اجرا نکنید؛ اختیار کیفری در دست مراجع ذی‌صلاح است و شرایط سخت‌گیرانه‌ای دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.