کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5412

روایت‌شده توسط Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن احمد کرمانی به ما خبر داد و گفت: ابوالربیع برای ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از ابوامامه بن سهل بن حنیف روایت کرد که زنی که زنا کرده بود نزد پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان پرسیدند:

«با چه کسی؟» زن گفت: «با آن مرد فلجی که در باغ سعد است.» پس پیامبر ﷺ کسی را نزد او فرستادند و او را در حالی که حمل می‌شد آوردند و پیش روی ایشان گذاشتند. مرد به گناه خود اعتراف کرد. سپس رسول خدا ﷺ دسته‌ای از شاخ و برگ خرما طلبیدند و با آن او را زدند. ایشان به خاطر معلولیتش بر او رحم کردند و مجازات او را تخفیف دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verzachtte de bestraffing voor een man vanwege zijn lichamelijke beperking.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

زنا یا رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

دستهٔ برگ‌های نخل

دسته‌ای بسته‌شده از ساقه‌های نخل که در اینجا برای اجرای مجازاتی سبک‌تر به کار رفت.

فلج

فردی با معلولیت جسمی شدید که نمی‌توانست به‌تنهایی راه برود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاضی هنگام اجرای مجازات باید وضعیت جسمانی فرد را در نظر بگیرد و در چارچوب حدود شرعی با مهربانی رفتار کند. فقیهان کلاسیک این گزارش را در بحث چگونگی اجرای مجازاتی که مقرر شده، هنگامی که فرد از نظر جسمانی آسیب‌پذیر است، مطرح می‌کنند؛ شیوهٔ دقیق اجرا بسته به نوع مجازات و مذهب فقهی متفاوت است. این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست: رسیدگی به چنین مواردی بر عهدهٔ مراجع قضایی صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام داوری، شرایط جسمانی فرد را در نظر بگیرید.
  2. پرونده‌های کیفری را از راه مراجع قضایی صلاحیت‌دار پیگیری کنید و خودسرانه اقدام نکنید.
  3. در مورد احکامی که پیامدهای مهم دارند، از متخصصان آگاه راهنمایی بگیرید و با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.