کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5430

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی به ما خبر داد و گفت: قَعنَبی برایم حدیث کرد، از عبدالعزیز، از عبدالله بن سلیمان، از معاذ بن عبدالله بن خُبیب، از پدرش، از عقبه بن عامر جُهَنی که گفت:

«در یکی از غزوات، مهار مرکب رسول الله ﷺ را در دست داشتم که فرمودند: ‹ای عقبه! بگو›. من گوش دادم، سپس دوباره فرمودند: ‹ای عقبه! بگو›. باز هم گوش دادم و بار سوم همان را تکرار کردند. پرسیدم: چه بگویم؟ فرمودند: ‹{قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ}›. سپس سوره را تا پایان خواندند. آنگاه ‹{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ}› را خواندند و من نیز همراه ایشان تا انتها خواندم. سپس ‹{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ}› را خواندند و من نیز با ایشان تا پایان خواندم. آن‌گاه فرمودند: ‹هیچ‌کس هرگز مانند این‌ها پناه نبرده است›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه سوره را به‌عنوان پناهی نیرومند نزد الله آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از الله خواستن که انسان را از شر و خطر حفظ کند.

پروردگار سپیده‌دم

اشاره‌ای به الله در سورهٔ فلق است که از او پناه خواسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوره‌های اخلاص، فلق و ناس در کنار هم برای پناه‌جویی نزد الله بسیار مناسب‌اند. این روایت همچنین بر اهمیت آموزش تأکید می‌کند: پیامبر ﷺ سوره‌ها را برای عُقبه خواند و همراه او تلاوت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یادگیری درست سوره‌های اخلاص، فلق و ناس و تلاوت منظم آن‌ها وقت بگذارید.
  2. آگاهانه از الله درخواست حفاظت کنید و به او توکل داشته باشید.
  3. دانش سودمند را با آموزش صبورانه و تمرین مشترک با دیگران به اشتراک بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.