کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5431

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان بن حکیم به ما خبر داد، گفت: خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله بن سلیمان اسلمی برایم حدیث کرد، از معاذ بن عبدالله بن خبیب، از عقبه بن عامر جُهَنی، که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«بخوان.» گفتم: «چه بخوانم؟» فرمودند: «{قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ}، {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} و {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ}.» سپس رسول الله ﷺ این سوره‌ها را تلاوت کردند و آنگاه فرمودند: «مردم هرگز مانند آن‌ها پناه نبرده‌اند، یا مردم هرگز مانند آن‌ها پناه نخواهند برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه سوره را به‌عنوان پناه‌جویی بی‌همتا نزد الله آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از الله درخواست حفاظت در برابر شر و خطر.

الفلق

سپیده‌دم؛ نام سورهٔ ۱۱۳ است که در آن از الله پناه خواسته می‌شود.

الناس

مردم؛ نام سورهٔ ۱۱۴ است که در آن الله به‌عنوان پروردگار مردم خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوره‌های اخلاص، فلق و ناس جایگاه ویژه‌ای دارند: سورهٔ نخست یگانگی الله را تأیید می‌کند و دو سورهٔ پایانی دعاهایی برای درخواست حفاظت هستند. توصیف آن‌ها به بی‌همتا بودن، بر فضیلت بزرگشان به‌عنوان پناه‌جویی نزد الله تأکید دارد. این روایت خواندن آن‌ها را به‌عنوان دعا و وسیلهٔ حفاظت تأیید می‌کند، بی‌آنکه دعاهای جایز دیگر را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اخلاص، فلق و ناس را در دعاهای روزانه‌ات بگنجان و صادقانه از الله درخواست حفاظت کن.
  2. معنای سوره‌ها را بیاموز تا هنگام پناه‌خواستن از الله، آنچه را می‌خوانی درک کنی.
  3. این سوره‌ها را به خانواده‌ات بیاموز و آن‌ها را به زمانی ثابت در عبادت روزانهٔ مشترکتان تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.