کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5438

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید مقبری، از عقبه بن عامر که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ راه می‌رفتم که فرمودند: 'ای عقبه، بخوان!' گفتم: 'ای رسول خدا، چه بخوانم؟' ایشان سکوت کردند، سپس دوباره فرمودند: 'ای عقبه، بخوان!' گفتم: 'ای رسول خدا، چه بخوانم؟' باز هم سکوت کردند. آنگاه گفتم: 'خدایا، او را وادار کن تا به من پاسخ دهد.' ایشان مجدداً فرمودند: 'ای عقبه، بخوان!' گفتم: 'ای رسول خدا، چه بخوانم؟' فرمودند: '{بگو: پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم...}' پس آن را تا انتها خواندم. سپس فرمودند: 'بخوان!' گفتم: 'ای رسول خدا، چه بخوانم؟' فرمودند: '{بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم...}' پس آن را نیز تا انتها خواندم. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: 'هیچ درخواست‌کننده‌ای با چیزی مانند این دو سوره درخواست نکرده و هیچ پناه‌جوینده‌ای با چیزی مانند این دو پناه نجسته است.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوره‌های معوذتین را به‌عنوان دعاهایی بی‌همتا برای پناه‌جویی آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
معوذتین

دو سوره‌ای که در آن‌ها به خدا پناه برده می‌شود: فلق و ناس.

پناه می‌برم

دعایی که در آن از خدا می‌خواهید شما را از بدی‌ها حفظ کند.

پروردگار سپیده‌دم

نامی برای خدا در سورهٔ فلق که بر قدرت او در پدید آوردن آفرینش دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سورهٔ فلق و سورهٔ ناس از بهترین سخنان برای درخواست حفاظت از خدا هستند. سخن پیامبر ﷺ هم درخواست عافیت و سلامت را دربرمی‌گیرد و هم پناه‌جویی را. این روایت به تلاوت دقیق و کامل این سوره‌ها تشویق می‌کند، اما وجوبی خاص یا تعداد معینی از تلاوت‌ها را مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که از خدا درخواست حفاظت می‌کنید، سورهٔ فلق و سورهٔ ناس را با توجه تلاوت کنید.
  2. معنای این سوره‌ها را بیاموزید تا بدانید به چه کسی روی می‌آورید و از چه چیزی پناه می‌جویید.
  3. دعاهای قرآنی را بخشی ثابت از عبادت روزانهٔ خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.