کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5442

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي سِنَانٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏.‏

ترجمه

یزید بن سنان به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما اطلاع داد، از ابی سنان، از عبدالله بن ابی الهذیل، از عبدالله بن عمرو روایت شده است که پیامبر ﷺ از چهار چیز به خدا پناه می‌بردند: از دانشی که سودمند نباشد، از دلی که فروتنی نکند، از دعایی که شنیده نشود، و از نفسی که هرگز سیر نگردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا پناه می‌خواست تا از تهی‌شدن معنوی و سیری‌ناپذیری در امان بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
دانشی که سودمند نیست

دانشی که به عمل نیک، بینش یا نزدیکی به خدا نمی‌انجامد.

دلی که فروتن نمی‌شود

دلی که در برابر خدا فروتن و با توجه نمی‌شود.

نفسی که هرگز سیر نمی‌شود

حالتی درونی از آزمندی و نارضایتی همیشگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که دانش زمانی ارزشمند است که به عمل سودمند بینجامد و عبادت نیز باید با فروتنی همراه باشد. درخواست پناه از دعایی که پذیرفته نمی‌شود، به مؤمن می‌آموزد که در دعا پایدار بماند و در عین حال به خدا توکل کند. هشدار دربارهٔ نفس سیری‌ناپذیر بر قناعت و مهار آزمندی تأکید می‌کند؛ این حدیث داشتن مال یا تلاش برای کسب روزی را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا دانشی بخواه که ایمانت را ژرف‌تر کند و در عمل نیک نمود یابد.
  2. هر روز زمانی را برای توجه‌دادن دلت به خدا و بیان دعاهایت با فروتنی اختصاص بده.
  3. با شکرگزاری برای آنچه داری و مهار آگاهانهٔ آزمندی، قناعت را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.