کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5445

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالملک بن عمیر برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که مصعب بن سعد از پدرش روایت می‌کرد که گفت:

«او پنج چیز را به ما می‌آموخت و می‌فرمود که رسول الله ﷺ با این کلمات دعا می‌کردند و می‌فرمودند: ‏«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ» (بار خدایا! من از بخل به تو پناه می‌برم، و از ترس به تو پناه می‌برم، و از اینکه به پست‌ترین مرحله عمر [پیری و ناتوانی] بازگردانده شوم به تو پناه می‌برم، و از فتنه دنیا به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از صفات ناپسند و آزمون‌های سخت به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

دریغ کردن مال یا کمک، در حالی که بخشیدن و یاری کردن شایسته است.

ترسویی

کناره‌گیری از وظیفه‌ای درست به‌سبب ترسی بی‌اساس.

آزمون‌های زندگی دنیا

امور دنیوی که ایمان، انتخاب‌ها و منش انسان را می‌آزمایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا پناه‌جویی از عیب‌های اخلاقی، ناتوانی در پیری و آزمون‌های زندگی و قبر را دربرمی‌گیرد. این روایت تأکید می‌کند که انسان از خدا پناه بخواهد و هم‌زمان در پی فضیلت‌هایی چون بخشندگی و شجاعت باشد. تعبیر مربوط به بدترین دوران پیری به وضعیتی از فرسودگی شدید و نیازمندی به کمک اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانه‌ات بگنجان و از خدا بخواه تو را از بخل و ترسویی حفظ کند.
  2. با یاری آگاهانه به کسی و پرهیز از شانه خالی کردن از مسئولیتی نیک از روی ترس، بخشندگی و شجاعت را تمرین کن.
  3. به آخرت بیندیش و از خدا بخواه تو را از آزمون‌های این زندگی و عذاب قبر حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.