کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5447

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3أَبُو عَوَانَةَ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن محمد به ما خبر داد و گفت: حبان بن هلال برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عمرو بن میمون اودی که گفت: سعد این کلمات را به فرزندانش می‌آموخت، همان‌گونه که معلم به شاگردان درس می‌دهد و می‌گفت: همانا رسول خدا ﷺ پس از نماز با این کلمات پناه می‌بردند:

«بار خدایا! من از بخل به تو پناه می‌برم، و از ترسویی به تو پناه می‌برم، و از اینکه به پست‌ترین سن (پیری و ناتوانی) بازگردانده شوم به تو پناه می‌برم، و از فتنه دنیا به تو پناه می‌برم، و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم.» سپس این حدیث را برای مصعب نقل کردم و او آن را تأیید نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از هر نماز از پنج خطر بزرگ به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

دریغ‌کردن مال یا کمک، هنگامی که بخشیدن و یاری‌کردن شایسته است.

بزدلی

ترسی که انسان را از انجام کار درست بازمی‌دارد.

پیریِ ناتوان‌کننده

سالمندی‌ای که در آن انسان به‌شدت وابسته یا از نظر ذهنی ناتوان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است انسان پس از نماز از خدا بخواهد او را از بخل، بزدلی، ناتوانی شدید ناشی از پیری، گرفتاری‌های دنیا و عذاب قبر در امان بدارد. شیوهٔ دقیق سعد در آموزش این کلمات به فرزندانش نشان می‌دهد که باید آموزه‌ها و اعمال دینی را آگاهانه به نسل بعد منتقل کرد. این دعا درخواست پناه از خودِ پیری نیست، بلکه پناه‌خواستن از حالت خوارکننده و ناتوان‌کننده‌ای است که ممکن است با آن همراه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را حفظ کنید و پس از نماز با توجه و حضور قلب بخوانید.
  2. از خدا یاری بخواهید تا هنگامی که ترس یا منفعت‌طلبی مانعتان می‌شود، بخشنده و استوار عمل کنید.
  3. دعاهای پربار را در خانه به فرزندان بیاموزید و معنای کلمات را با آنان در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.