کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5449

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن منذر به ما خبر داد، از ابن فضیل، که گفت: محمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، از منهال بن عمرو، از انس بن مالک، که گفت: رسول خدا ﷺ دعاهایی داشتند که هرگز آن‌ها را ترک نمی‌کردند و می‌فرمودند:

«بار خدایا، من به تو پناه می‌برم از اندوه، غم، ناتوانی، تنبلی، بخل، ترس و چیره شدن دیگران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر بارهای درونی و چیرگی انسان‌ها پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
نگرانی و اندوه

نگرانی به دلواپسی درباره آنچه در آینده می‌آید مربوط است؛ اندوه، رنجِ آن چیزی است که گذشته است.

ناتوانی و تنبلی

ناتوانی یعنی نتوانستنِ اقدام؛ تنبلی یعنی با وجود توانایی، از اقدام خودداری کردن.

چیرگی دیگران

اینکه دیگران بر کسی غلبه کنند، او را تحت ستم قرار دهند یا حقوقش را پایمال کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این دعا، پناه‌جویی در برابر موانع درونی، صفات زیان‌بار و ستم مردم را دربرمی‌گیرد. این عبارت میان ناتوانی و تنبلی تمایز می‌گذارد: اولی مانع اقدام می‌شود، درحالی‌که دومی از سهل‌انگاری ناشی می‌شود. این روایت به درخواست پیوسته پناه از الله و نیز رسیدگی به علل این کاستی‌ها تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در دعاهای روزانه خود بگنجانید و از الله بخواهید شما را از نگرانی و اندوه حفظ کند.
  2. با انجام کارهای نیکِ مشخص، حتی اگر کوچک باشند، با تنبلی و بخل مقابله کنید.
  3. هنگامی که تحت فشار هستید از الله یاری بخواهید و هم‌زمان برای مقابله با بی‌عدالتی و ستم تلاش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.