کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5450

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَحَدِيثُ ابْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از محمد بن اسحاق، از عمرو بن ابی عمرو، از انس بن مالک روایت شده است که گفت: رسول خدا ﷺ دعاهایی داشتند که هرگز آن‌ها را ترک نمی‌کردند:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از اندوه، غم، ناتوانی، تنبلی، بخل، ترس، بدهکاری و چیرگی دیگران.» ابو عبدالرحمن گفت: همین روایت صحیح است و حدیث ابن فضیل اشتباه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر نگرانی‌ها و ضعف‌های انسانی پناه می‌جست.

توضیح واژه‌های دشوار
الهمّ

نگرانی درباره آنچه هنوز رخ نداده است.

الحزن

اندوه برای آنچه رخ داده یا از دست رفته است.

غَلَبَة الرجال

مغلوب یا تحت فشار دیگران قرار گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم پناه‌جویی از بارهای درونی، مانند نگرانی و اندوه، و هم از کاستی‌های رفتاری، مانند تنبلی و بخل را در بر می‌گیرد. عبارت‌های مربوط به بدهی و چیرگی دیگران تأکید می‌کند که مؤمن در انجام تعهدات سنگین و رویارویی با فشارهای انسانی از الله یاری می‌طلبد. این دعا می‌آموزد که در کنار توکل بر الله، نباید مسئولیت‌پذیری و تلاش خود را کنار گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را یاد بگیرید و هرگاه نگرانی یا اندوه ذهنتان را مشغول کرد، آن را بخوانید.
  2. برای رهایی از تنبلی از الله یاری بخواهید و سپس گامی مشخص برای انجام مسئولیت خود بردارید.
  3. از بدهی‌های غیرضروری بپرهیزید و اگر زیر فشار سنگین هستید، به‌موقع کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.