کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5458

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: مُحاضِر برای ما حدیث کرد و گفت: عاصم اَحْوَل برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن حارث، از زید بن ارقم که گفت:

«جز آنچه را رسول الله ﷺ به ما می‌آموختند، به شما نمی‌آموزم. ایشان می‌فرمودند: ‏«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا‏»؛ یعنی: بار خدایا! من از ناتوانی، تنبلی، بخل، ترسویی، پیری فرتوت و عذاب قبر به تو پناه می‌برم. بار خدایا! تقوای نفسم را به آن عطا فرما و آن را پاکیزه گردان؛ که تو بهترین پاک‌کننده‌ی آن هستی، تو سرپرست و مولای آنی. بار خدایا! من از دلی که خشوع ندارد، نفسی که سیر نمی‌شود، دانشی که سودمند نیست و دعایی که مستجاب نمی‌گردد، به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که پناه بجوییم و از خداوند تقوا و پاکیِ نفس را درخواست کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

زندگی آگاهانه با بزرگداشت خداوند و تلاش برای فرمان‌برداری از او.

دلی که فروتن نیست

دلی که در برابر خداوند و هدایت او فروتن و پذیرای آن نیست.

نفسی که سیر نمی‌شود

نفسی که هرگز احساس بسندگی نمی‌کند و پیوسته خواهان بیشتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این دعا درخواست پناه در برابر کاستی‌های جسمی و روحی، از جمله ناتوانی، تنبلی و بخل است. درخواست پاکیِ نفس می‌آموزد که تقوا و پالایش درون در نهایت از خداوند است. این دعا همچنین پناه‌جویی از دانشی را دربرمی‌گیرد که به آن عمل نمی‌شود و عبادتی را که با فروتنی همراه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را مرتب در نمازهایت بخوان و برای رهایی از تنبلی و بخل از خداوند یاری بخواه.
  2. از خداوند بخواه نفست را پاک کند و این درخواست را با کارهای عملیِ اطاعت همراه ساز.
  3. برای به‌کاربستن دانش و نمازگزاردن با فروتنی بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.