کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5457

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَنِ الدَّجَّالِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثّنی به ما خبر داد، از خالد، که گفت: حمید برای ما حدیث کرد و گفت: از انس (پسر مالک) درباره عذاب قبر و دجال پرسیده شد. او گفت:

«پیامبر خدا ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند: ‹بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از تنبلی، پیری فرتوت، ترس، بخل، فتنه دجال و عذاب قبر›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از Allah در برابر ضعف‌های درونی و آزمون‌های بزرگ پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن

از Allah درخواست حفاظت در برابر شر و تأثیرهای زیان‌بار.

آزمون دجّال

فریب و آزمون سختی که با دجّال پیوند دارد.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است انسان در قبر با آن روبه‌رو شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان از Allah در برابر هم کاستی‌های درونی خود و هم آزمون‌هایی که ایمانش را تهدید می‌کنند، حفاظت می‌خواهد. در توضیحات، کهنسالیِ یادشده به فرسودگی شدید و نیازمندی به کمک پیوند داده شده است. این دعا همچنین روشن می‌کند که حفاظت در برابر دجّال و عذاب قبر از موضوعات مهمی است که باید از Allah خواست؛ خواندن آن به مناسبتی ویژه محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نمازهای روزانه‌ات بگنجان و از Allah بخواه که تو را از تنبلی و بخل حفظ کند.
  2. هنگامی که آزمون‌های ایمانی توجه یا باورهایت را تحت فشار می‌گذارند، از Allah پایداری بخواه.
  3. معنای دعا را بیاموز تا آن را آگاهانه و با اطمینان بر زبان آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.