کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5459

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم برایم نقل کرد، از قتاده، از انس که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از ناتوانی، تنبلی، بخل، ترس، پیری فرتوت، عذاب قبر و فتنهٔ زندگی و مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از Allah در برابر ناتوانی‌ها و آزمایش‌ها پناه می‌جست.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوانی

توانایی انجام آنچه لازم یا نیک است را نداشتن.

آزمایش‌های زندگی و مرگ

آزمایش‌های دشواری که در زندگی یا هنگام مرگ گریبان‌گیر انسان می‌شوند.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است در قبر به انسان برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این دعا هم پناه‌خواستن از کاستی‌های رفتاری، مانند تنبلی، بخل و ترسویی، و هم از آزمایش‌هایی را در بر می‌گیرد که ممکن است به ایمان آسیب برسانند. این حدیث می‌آموزد که انسان به‌جای تکیه صرف بر نیروی خود، از Allah پناه بخواهد. خواندن این دعا مستحب است و حکمی مستقل و الزامی ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نمازهای روزانه‌ات بگنجان و از Allah بخواه تو را از تنبلی و بخل حفظ کند.
  2. هنگام روبه‌روشدن با انتخابی دشوار، از Allah پایداری و حفاظت در برابر آزمایش‌ها را بخواه.
  3. به مسئولیت‌پذیری و شجاعت خود بیفزا و همچنان از Allah یاری و حفاظت بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.