کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 546

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه که فرمود:

«زنان همراه رسول خدا ﷺ نماز صبح را در حالی می‌خواندند که خود را در چادرهایشان پیچیده بودند؛ سپس بازمی‌گشتند و کسی به سبب تاریکی شدید آنان را نمی‌شناخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان نماز صبح را همراه پیامبر ﷺ در حالی که خود را در چادرهای فراگیر پوشانده بودند، به‌جا می‌آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
صُبح

نماز واجب صبح که به فجر نیز شناخته می‌شود.

چادرهای فراگیر

پارچه‌های گشادی که زنان با آن‌ها خود را می‌پوشاندند.

تاریکی

تاریکیِ سپیده‌دم که نماز در آن برگزار می‌شد و در آن زنان شناخته نمی‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان می‌توانند در نماز جماعت فجر در مسجد شرکت کنند و باید پوششی شایسته داشته باشند. اشاره به اینکه زنان به‌سبب تاریکی شناخته نمی‌شدند، زمان بازگشت آنان را توصیف می‌کند؛ این عبارت دستور عمومی برای ناشناس ماندن زنان نیست. همچنین روایت بیان می‌کند که نماز در اوایل صبح، پیش از روشن شدن کامل هوا، برگزار می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در مسجد نماز می‌خواند، پوششی برگزیند که بدن را شایسته بپوشاند و مانع حرکت هنگام نماز نشود.
  2. برای حضور زنان در نماز جماعت، با رعایت کرامت و حریم خصوصی آنان، فضا فراهم کنید.
  3. نماز فجر را به‌موقع آماده کنید تا بتوانید آن را در وقت مقرر به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.