کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 547

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: سلیمان بن حرب به ما اطلاع داد، گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس، که گفت: رسول الله ﷺ در روز خیبر نماز صبح را در تاریکی خواندند، در حالی که به دشمنان نزدیک بودند. سپس بر آنان حمله کردند و فرمودند:

«الله اکبر! خیبر ویران شد!» (این جمله را دو بار تکرار کردند). «همانا چون در حیاط قومی فرود آییم، بامدادِ بیم‌دادگان بد خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز فجر را در تاریکیِ خیبر خواند و دشمن را غافلگیر کرد.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت صریحاً آمده است که پیامبر ﷺ در روز خیبر، هنگامی که هنوز هوا تاریک بود، در نزدیکی دشمنان نماز فجر خواند و سپس حمله انجام شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که وقت آن با طلوع فجر آغاز می‌شود.

در غَلَس

در تاریکیِ پایانی شب، هنگامی که نخستین روشنیِ سپیده پدیدار شده است.

خیبر

مکانی در شمال مدینه که رویداد این روایت در آنجا رخ داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خواندن نماز فجر در سپیده‌دمِ آغازین صحیح است؛ همچنین بر پایهٔ روایات دیگر، دربارهٔ فضیلت خواندن فجر در آغاز یا در بخش دیرترِ وقت آن بحث می‌کنند. حمله پس از اقامهٔ نماز انجام شد. سخن دربارهٔ فتح خیبر، خبر از پیروزی است، نه دعوتی عمومی به خشونت. عبارت قرآنی به هشدار و کیفر کسانی اشاره دارد که هشدارها را رد کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز فجر را پاس بدارید و آن را در وقت مقرر بخوانید، حتی وقتی شرایط دشوار است.
  2. به خدا توکل کنید و در عین حال اقدامات سنجیده و مسئولانه انجام دهید.
  3. سخنان مربوط به جنگ‌های تاریخی را در بستر خود بخوانید و آنها را دعوتی عمومی به خشونت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.