کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5464

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4الأَوْزَاعِيِّ
  5. 5إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  7. 7أَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن شیبه برایم نقل کرد، از اوزاعی، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه که گفت: جعفر بن عیاض برایم نقل کرد که ابوهُریره از رسول الله ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«به خدا پناه ببرید از فقر، تنگدستی، خواری و ستمگری یا ستمدیدگی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مسلمان را به دعا از خدا برای پناه‌جویی از تنگدستی و ستم تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تنگدستی

کمبود منابع یا نیازهای زندگی.

خواری

از دست دادن کرامت یا تحمل تحقیر.

ستم

نقض حقوق کسی یا مورد بی‌عدالتی قرار گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پناه‌جویی از فقر و خواری، دعاست و به معنای رد صبر یا توکل بر خدا نیست. دعوت به اینکه نه به دیگران ستم کنیم و نه خود در معرض ستم قرار گیریم، با وظیفهٔ کلی و پذیرفته‌شدهٔ عدالت سازگار است؛ اما این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل مستقلی برای آن به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان از خدا بخواهید شما را از تنگدستی و از دست دادن کرامت حفظ کند.
  2. در اختلاف‌ها بررسی کنید که آیا حقوق دیگران را رعایت می‌کنید و اگر زیانی زده‌اید، آن را جبران کنید.
  3. هنگام مواجهه با ستم، از راه‌های امن و قانونی کمک بگیرید و خود با دیگران منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.