کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5468

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابن ادریس ما را آگاه کرد، از ابن عجلان، از مقبری، از ابی‌هریره که گفت: رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از گرسنگی به تو پناه می‌برم، زیرا که آن بدترین هم‌بستر است؛ و از خیانت به تو پناه می‌برم، زیرا که آن بدترین یارِ نهانی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر گرسنگی و خیانت پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از خداوند خواستن که انسان را از شر و گرفتاری‌ها حفظ کند.

همدم بد

تعبیری تصویری است: گرسنگی بر زندگی و آسایش انسان سنگینی می‌کند.

دوست بسیار نزدیک

کسی که بسیار نزدیک است؛ خیانت چنین فردی آسیب ویژه‌ای به بار می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا برداشت کرده‌اند که می‌توان از خداوند خواست انسان را هم از سختی‌های جسمانی و هم از کاستی‌های اخلاقی حفظ کند. این عبارت گرسنگی را گرفتاری‌ای سنگین و خیانت را عاملی توصیف می‌کند که اعتماد و روابط را آسیب می‌زند. این حدیث به وفاداری و امانت‌داری تشویق می‌کند و در عین حال، درخواست سلامت و عافیت از خداوند را یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بخواهید شما را از گرسنگی و دیگر گرفتاری‌های سخت حفظ کند و هر جا می‌توانید به نیازمندان کمک کنید.
  2. در وعده‌ها و امور محرمانه امانت‌دار باشید، حتی وقتی کسی شما را زیر نظر ندارد.
  3. دعا را در عبادت روزانه خود بگنجانید و از خداوند سلامت جسمی و اخلاقی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.