کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5469

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن ادریس برایمان حدیث کرد و گفت: ابن عجلان برایمان حدیث کرد و راوی دیگری نیز از سعید بن ابی‌سعید، از ابوهریره روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از گرسنگی به تو پناه می‌برم، زیرا که آن بدترین هم‌خواب است؛ و از خیانت به تو پناه می‌برم، زیرا که آن بدترین خصلت نهانی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از گرسنگی و خیانت به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از شر و گرفتاری‌ها حفظ کند.

همدم بد

تعبیری مجازی است: گرسنگی بر انسان سنگینی می‌کند و همراه او می‌ماند.

خصلت ناپسند درونی

خیانتی که فرد پنهان می‌کند و اعتماد و روابط را آسیب می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این دعا چنین برداشت کرده‌اند که پناه بردن به خدا از سختی و خیانت جایز و پسندیده است. تعبیر مجازی بر سنگینی گرسنگی و تباهیِ بی‌وفایی تأکید می‌کند. این دعا نه‌تنها پناه‌جویی از تنگنای جسمانی، بلکه درخواست رهایی از خصلتی را در بر می‌گیرد که به دیگران آسیب می‌رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های شخصی خود بگنجانید و از خدا بخواهید شما را از تنگنا و خیانت حفظ کند.
  2. در پیمان‌ها و امور محرمانه امانت‌دار باشید، حتی وقتی کسی بر شما نظارت نمی‌کند.
  3. با کمک عملی از کسانی که گرفتار گرسنگی یا تنگدستی‌اند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.