کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5470

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَلَفٌ
  3. 3حَفْصٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: خلف از حفص، و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ همواره این دعاها را می‌خواندند:

«بار خدایا! من از علمی که سودمند نباشد، دلی که فروتن نباشد، دعایی که شنیده نشود و نفسی که سیر نگردد، به تو پناه می‌برم.» سپس می‌فرمودند: «بار خدایا! من از این چهار چیز به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از چهار کاستیِ دل و جان به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
دانشی که سودی ندارد

دانشی که به کردار نیک، عبادت خالصانه یا سودرسانی به مردم نمی‌انجامد.

دلی که فروتن نیست

دلی که در برابر خداوند و هدایت او فروتن و پذیرای حق نیست.

جانی که سیر نمی‌شود

حالتی درونی که هرگز بسنده نمی‌کند و پیوسته خواهان بیشتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این دعا پناه‌جویی از دانشی بی‌ثمر، دلی بی‌فروتنی، دعایی که پذیرفته نمی‌شود و خواهشی سیری‌ناپذیر را در بر می‌گیرد. این چهار امر هم به رابطه انسان با خداوند مربوط‌اند و هم به درون او. این روایت به جست‌وجوی دانش سودمند، پرورش دل و درخواست پناه از خداوند تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند دانشی بخواه که ایمانت را ژرف‌تر کند و رفتارت را بهبود بخشد.
  2. هر روز زمانی را برای وارسی دلت اختصاص بده و از خداوند فروتنی بخواه.
  3. شکرگزاری و خرسندی را تمرین کن و از خداوند در برابر خواهش سیری‌ناپذیر پناه بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.