Sunan an-Nasa'i، حدیث 5472
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: بقیّه به ما اطلاع داد، گفت: ابوسلمه، سلیمان بن سلیم حِمصی برایم حدیث نقل کرد، گفت: زهری برایم حدیث نقل کرد، از عروه — که پسر زبیر است — از عایشه، که گفت:
«رسول خدا ﷺ بسیار از بدهی و گناه به الله پناه میبردند. به ایشان گفته شد: ای رسول خدا! شما بسیار از بدهی و گناه پناه میجویید؟ فرمودند: همانا چون انسان بدهکار شود، سخن میگوید و دروغ میگوید، و وعده میدهد و خلاف وعده میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از بدهیهایی که به دروغگویی و پیمانشکنی میانجامند، به خدا پناه میبرد.
از خدا خواستن که انسان را از بدی و پیامدهای زیانبار حفظ کند.
مبلغ یا تعهدی که شخص هنوز باید به دیگری بپردازد یا ادا کند.
کردار یا گفتاری که با فرمانهای خداوند ناسازگار است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پناهخواستن از خدا در برابر بدهی مستحب است؛ زیرا تعهدات مالی ممکن است شخص را تحت فشار بگذارند و او را به دروغگویی یا پیمانشکنی وسوسه کنند. این هشدار همهٔ بدهکاران را نکوهش نمیکند، بلکه به خطری اشاره دارد که وقتی شخص تعهدات خود را صادقانه ادا نمیکند پدید میآید. ازاینرو، فقیهان مسلمان تأکید میکنند که بدهیها باید بازپرداخت و توافقها رعایت شوند؛ همچنین کسی که صادقانه قصد بازپرداخت دارد، با کسی که آگاهانه فریب میدهد یکسان داوری نمیشود.
- فقط به اندازهای قرض بگیر که بهطور معقول توان بازپرداختش را داشته باشی و از پیش بر سر شرایط روشن توافق کن.
- اگر نمیتوانی بدهی را بهموقع بپردازی، صادقانه به طلبکار اطلاع بده و برای مهلتی تازه و واقعبینانه توافق کن.
- از خدا بخواه تو را از بار بدهی حفظ کند و همزمان برای انجام تعهداتت گامهای عملی بردار.
این روایت صحیح در نزدیکی این متن آمده و دعاهایی را نقل میکند که پیامبر ﷺ در آنها برای در امان ماندن از انواع گوناگون بدی به خدا پناه میبرد.
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)این روایت نیز دربارهٔ پناهبردن به خداست؛ درجهٔ آن ضعیف است، بنابراین بهتنهایی مبنای هیچ حکم دینی قرار نمیگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.