کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5471

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ، عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: بقیّه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ضباره برای ما حدیث نقل کرد، از دوید بن نافع، که گفت: ابوصالح گفت، ابوهُریره گفت:

«همانا رسول خدا ﷺ این‌گونه دعا می‌کردند: ‹بار خدایا! من از اختلاف، نفاق و بدخویی به تو پناه می‌برم›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعا از خداوند می‌خواهد که انسان را از فتنه، دورویی و رفتار ناپسند حفظ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه و تفرقه

دوگانگی و دشمنی، به‌ویژه هنگامی که کسی در برابر حقیقت موضع می‌گیرد.

دورویی

تفاوت میان آنچه کسی در ظاهر نشان می‌دهد و آنچه واقعاً باور دارد یا در نظر دارد.

اخلاق ناپسند

رفتارهایی مانند تندی، بی‌عدالتی و برخورد آزاردهنده.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این روایت به‌دلیل زنجیرهٔ ضعیفش، به‌تنهایی تکلیف دینی یا ممنوعیتی را مقرر نمی‌کند. فضیلت‌های یادشده با اصول کلی‌تر و استوارتر اسلامی هماهنگ‌اند: مسلمان از خداوند پناه می‌جوید، از دورویی پرهیز می‌کند و برای خوش‌رفتاری می‌کوشد. می‌توان این دعا را دعایی عمومی دانست، بی‌آنکه آن را به‌عنوان عبارتی نبویِ ثابت‌شده با جایگاهی ویژه معرفی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند درخواست حفاظت کن و در همان حال رفتار و نیت‌های خود را صادقانه بررسی کن.
  2. نگذار اختلاف‌نظرها به دشمنی تبدیل شوند: با دقت گوش بده و محترمانه سخن بگو.
  3. هر روز یک رفتار نیکِ مشخص، مانند شکیبایی، راست‌گویی یا نرم‌گویی را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.