کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5478

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، گفت: شنیدم مصعب بن سعد می‌گفت: سعد (رضی الله عنه) این کلمات را به او می‌آموخت و آن‌ها را از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد:

«بار خدایا! من از بخل به تو پناه می‌برم، و از ترس به تو پناه می‌برم، و از اینکه به پست‌ترین مرحله عمر (پیری و ناتوانی) بازگردانده شوم به تو پناه می‌برم، و از فتنه دنیا و عذاب قبر به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد دعایی برای پناه‌جویی از آزمون‌های درونی و دنیوی آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

دریغ کردن مال یا کمک، در جایی که بخشیدن یا یاری رساندن مناسب است.

ترسویی

ترسی که مانع انجام کار درست می‌شود.

بدترین سن

سالمندی‌ای که در آن فرد ممکن است به‌شدت ناتوان و وابسته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا، پناه‌جویی از عیب‌های اخلاقی و نیز آزمون‌های زندگی و قبر را در بر می‌گیرد. این کلمات همچنین نمونه‌ای است از اینکه پدر چگونه دعاهای نبوی را به فرزندش آموزش می‌دهد. پناه بردن به الله مانع آن نیست که فرد هم‌زمان از اسباب مناسب بهره بگیرد و کارهای نیک انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در عبادت روزانه‌ات بگنجان و از الله بخواه که تو را از بخل و ترسویی حفظ کند.
  2. دعاهای معتبر را به فرزندانت بیاموز و معنای کلمات را برایشان توضیح بده.
  3. با توبه و کارهای نیک برای آخرت آماده شو و در عین حال از الله بخواه که تو را از آزمون‌های زندگی و قبر حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.