کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5479

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُصعَب بن سَعد و عَمرو بن مَیمون اَودى روایت کرده‌اند که گفتند: سَعد این کلمات را به فرزندانش می‌آموخت، همان‌گونه که یک معلم به شاگردان درس می‌دهد، و می‌فرمود که رسول خدا ﷺ در پایان هر نماز با این کلمات پناه می‌بردند:

«اللّهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِکَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْیا وَعَذَابِ الْقَبْرِ» (بار خدایا! از بخل به تو پناه می‌برم، و از ترسویی به تو پناه می‌برم، و از اینکه به پست‌ترین مرحله عمر [پیری و ناتوانی] بازگردانده شوم به تو پناه می‌برم، و از فتنه دنیا و عذاب قبر به تو پناه می‌برم).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از هر نماز از صفات زیان‌بار و آزمایش‌ها به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

دریغ‌کردن مال یا کمک، هنگامی که بخشندگی و نیکوکاری شایسته است.

ترسویی

ترسی که مانع انجام کار درست می‌شود.

سالمندیِ بسیار

پیری‌ای که ممکن است در آن انسان به‌شدت ناتوان و وابسته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان پس از نماز از خدا بخواهد او را از بخل، ترسویی، سالمندیِ دشوار، فتنه‌های زندگی دنیا و عذاب قبر در امان بدارد. شیوه آموزش سعد نشان می‌دهد که والدین می‌توانند دعاها را با دقت به فرزندانشان بیاموزند. این روایت درباره این دعای مشخص، اختلافی میان چهار مذهب فقهی ذکر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و پس از نماز، با توجه به معنایش بخوان.
  2. دعاهای معتبر را به فرزندانت بیاموز و مرتب با هم تمرین کنید.
  3. از خدا یاری بخواه تا بخشنده و شجاعانه رفتار کنی و در برابر آزمایش‌ها استوار بمانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.