Sunan an-Nasa'i، حدیث 5485
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5أَبِي الْهَيْثَمِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، گفت: سالم بن غیلان مرا خبر داد، از درّاج ابوالسمح، از ابوالهیثم، از ابوسعید خدری، از رسول الله ﷺ که ایشان پیوسته میفرمودند:
«بار خدایا! من از کفر و فقر به تو پناه میبرم.» مردی پرسید: «آیا این دو با هم برابرند؟» فرمودند: «بله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از Allah در برابر کفر و فقر پناه میخواست.
از Allah درخواست حفاظت در برابر بدیها و شرایط زیانبار.
انکار ایمان به Allah و پیام او.
وضعیتی که در آن امکانات لازم برای تأمین نیازهای زندگی فراهم نیست.
عالمان میتوانند معنای این دعا را بهعنوان ترغیب به درخواست حفاظت بررسی کنند، اما بهدلیل ضعف زنجیرهٔ روایت، این متن بهتنهایی دلیلی برای وجوب یا حرمت بهشمار نمیآید. آموزهٔ کلیِ اهمیت ایمان و جواز درخواست یاری از Allah با منابع معتبر پشتیبانی میشود؛ بااینحال، نسبتدادن این عبارت خاص و این سخن که کفر و فقر همسنگاند، باید با احتیاط انجام شود.
- از Allah بخواهید شما را از کفر حفظ کند و در ایمان استوار بدارد.
- با کرامت و کمک عملی از کسانی که با فقر روبهرو هستند حمایت کنید.
- وقتی زنجیرهٔ روایت ضعیف است، دعای خاص یا سخنی را بدون قید و احتیاط به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.