کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5486

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به من خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از شعبی، از ام سلمه که پیامبر ﷺ هرگاه از خانه‌اش خارج می‌شد، می‌فرمود:

«بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ» (به نام الله، ای پروردگارم! به تو پناه می‌برم از اینکه بلغزم یا گمراه شوم، یا ستم کنم یا بر من ستم شود، یا نادانی کنم یا با من نادانی شود).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بیرون رفتن از خانه، از گمراهی و ستم به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از بدی و خطا حفظ کند.

گمراه‌شدن

در باور یا عمل از راه درست منحرف‌شدن.

رفتار ناآگاهانه

بدون آگاهی یا دوراندیشی عمل‌کردن و در نتیجه با دیگران نادرست رفتارکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام بیرون رفتن از خانه، از خدا درخواست حفاظت مستحب است. این دعا هم حفاظت از خطا و ستمِ خود انسان را دربرمی‌گیرد و هم حفاظت از ستم و رفتار ناآگاهانهٔ دیگران را. این دعا تأکید می‌کند که مؤمن کارهای روزمره‌اش را با نام خدا آغاز کند و به هدایت او اعتماد داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیرون رفتن از خانه نام خدا را بر زبان آور و از او هدایت و حفاظت بخواه.
  2. از خدا بخواه نه‌تنها تو را از خطاهای خودت، بلکه از ستمی که ممکن است به دیگران برسانی نیز حفظ کند.
  3. حتی وقتی عجله داری، تصمیم بگیر با دیگران منصفانه و سنجیده رفتار کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.