کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5487

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد، گفت: حیّ بن عبدالله مرا خبر داد، گفت: ابوعبدالرحمن حُبُلی برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عمرو بن عاص که رسول الله ﷺ با این کلمات دعا می‌کردند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از چیرگی بدهی، و چیرگی دشمن، و شادمانی دشمنان بر مصیبت من.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بدهی‌ها، دشمنان و شادیِ دشمنان از گرفتاری انسان پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
غلبه بدهی

چیره‌شدن بار بدهی؛ به‌گونه‌ای که دیگر نتوان آن را تحمل یا بازپرداخت کرد.

چیره‌شدن دشمن

مغلوب یا تحت فشار قرار گرفتن به دست دشمن.

شماتت دشمنان

خوشحالی دشمنان از گرفتار شدن کسی در مصیبت و سختی.

برداشت‌های عالمان

این دعا می‌آموزد که مؤمن می‌تواند از خداوند در برابر فشار مالی، چیرگی دشمن و خواری پناه بخواهد. عبارت دعا، قرض گرفتن را منع نمی‌کند؛ بلکه پناه خواستن از پیامدهای سنگین بدهی است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که دعا باید با رفتار مسئولانه همراه باشد؛ از جمله جدی گرفتن بدهی‌ها و تلاش برای بازپرداخت آن‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموزید و مرتب از خداوند بخواهید که شما را از بار بدهی و دشمنی در امان بدارد.
  2. برای بازپرداخت بدهی‌های معوق برنامه‌ای روشن تنظیم کنید و به تعهدات خود پایبند بمانید.
  3. هنگام گرفتاری از خداوند یاری بخواهید و نگذارید شماتت دیگران مانع رفتار مسئولانه شما شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.