کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5489

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: حماد بن مسعدة برای ما حدیث کرد، از هارون بن ابراهیم، از محمد، از عثمان بن ابی‌العاص روایت است که پیامبر ﷺ با این دعاها دعا می‌کردند:

«بار خدایا، من به تو پناه می‌برم از تنبلی، پیری، ترسویی، ناتوانی و از فتنه‌ی زندگی و مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ناتوانی‌ها و آزمون‌ها به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از الله خواستن که انسان را از بدی و شرایط زیان‌بار حفظ کند.

ناتوانی

توانایی انجام کار نیک یا به‌سرانجام‌رساندن کاری را نداشتن.

آزمون‌های زندگی و مرگ

چالش‌ها و وسوسه‌های دشواری که ممکن است در زندگی یا هنگام مرگ دامنگیر انسان شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعا را نمونه‌ای از درخواست پناه در برابر کاستی‌های درونی و آزمون‌های دشوار می‌دانند. تنبلی و ناتوانی ممکن است مانع انجام کارهای نیک شوند؛ ترسویی نیز می‌تواند انسان را از دفاع از وظایف و عدالت بازدارد. یادکرد پیری، درخواست از الله برای پناه‌دادن از ضعف و وابستگی‌ای است که ممکن است با آن همراه شود. این حدیث به خواندن این دعا تشویق می‌کند، بی‌آنکه پیری یا آزمون‌ها را ذاتاً بد بشماریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانهٔ خود بگنجانید و از الله برای انجام کارهای نیک نیرو بخواهید.
  2. هنگام روبه‌روشدن با آزمون، به الله پناه ببرید و هم‌زمان گام‌های مناسب را بردارید.
  3. از الله پایداری بخواهید تا تنبلی یا ترس شما را از مسئولیت‌هایتان بازندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.