Sunan an-Nasa'i، حدیث 5492
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3سُمَىٍّ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سُمَیّ، او از ابوصالح، او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ همواره از بدی سرنوشت، شادمانی دشمنان بر مصیبتها، فرارسیدن هلاکت و سختیِ بلا و گرفتاری به خدا پناه میبردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله در برابر سرانجامهای ناگوار و شادیِ دشمنان از مصیبت دیگران پناه میخواست.
روندی دردناک یا زیانبار در امور و پیامدهای آن.
خوشحالی مخالفان هنگامی که کسی گرفتار سختی میشود.
آزمایشی دشوار که بار سنگینی بر دوش انسان میگذارد.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که پناهخواستن از الله در برابر سختیها، آزمایشهای سنگین و خواریِ ناشی از شادیِ دشمنان از مصیبت انسان، جایز و پسندیده است. این دعا اقرار میکند که حفاظت و سرانجام نهایی در دست الله است؛ اما مانع آن نمیشود که مؤمن با شکیبایی رفتار کند و از راههای مجاز بهره گیرد.
- در دعاهای روزانهات از الله بخواه تو را از مصیبتها و آزمایشهای سنگین حفظ کند.
- هنگام روبهرو شدن با سختی، از الله پایداری بخواه و مگذار شادیِ دشمنان از مصیبتت تو را از او رویگردان کند.
- توکل بر الله را با رفتار صبورانه و بهکارگیری راههای مجاز همراه کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.