کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5491

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از سُمَیّ، از ابوصالح، اگر خدا بخواهد از ابوهُریره، که گفت: پیامبر ﷺ همواره از این سه چیز پناه می‌بردند: از گرفتاری در شقاوت و نابودی، از شماتت دشمنان، از بدی تقدیر و از سختی بلا. سفیان گفت:

«آن‌ها سه مورد بودند، اما من چهار مورد را ذکر کردم زیرا به خاطر نمی‌آورم کدام یک از آن‌ها جزو حدیث نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند پناه می‌خواست از مصیبت‌ها و شادیِ دشمنان از رنج او.

توضیح واژه‌های دشوار
ژرفای اندوه

حالتی که در آن شخص بر اثر مصیبت یا دشواری به اندوهی شدید گرفتار می‌شود.

شادیِ دشمنان از رنج

شادمانی مخالفان هنگامی که کسی دچار دشواری می‌شود.

تقدیر ناگوار

پیامدی دردناک یا زیان‌بار که برای شخص پیش می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پناه‌بردن به خداوند، گونه‌ای دعا و توکل بر اوست. موارد یادشده به مؤمن می‌آموزند که از خداوند بخواهد او را از مصیبت‌ها، پیامدهای دردناک و خواریِ ناشی از شادیِ دشمنان از رنجش حفظ کند. یادداشت سفیان بر لزوم احتیاط دلالت دارد: روایت چهار عبارت را ذکر می‌کند، اما او نتوانست مشخص کند دقیقاً کدام سه مورد در فهرست اصلی بوده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان از خداوند بخواهید شما را از مصیبت‌ها و پیامدهای زیان‌بار حفظ کند.
  2. هنگام دشواری از خداوند یاری بجویید و توکل خود به او را به شرایط وابسته نکنید.
  3. هنگامی که دیگران گرفتار دشواری می‌شوند، از شادی‌کردن به رنجشان بپرهیزید و با آنان دلسوزانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.