کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5499

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر از عاصم، و او از عبدالله بن سرجس برایمان حدیث کرد که رسول خدا ﷺ هرگاه به سفر می‌رفتند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از سختی‌های سفر، اندوه بازگشت، بازگشت به عقب پس از پیشرفت، دعای مظلوم، و دیدن منظره‌ای ناخوشایند در خانواده، مال و فرزندان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام عزیمت، از خدا در برابر رنج سفر و زیان پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
وَعْثاءِ السَّفَر

سختی‌ها و دشواری‌هایی که سفر ممکن است به همراه داشته باشد.

الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْر

پسرفت پس از آنکه شخص پیشرفت یا بهبودی را تجربه کرده باشد.

دَعْوَةِ المَظْلُوم

دعای کسی که مورد ستم قرار گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است انسان هنگام سفر از خداوند درخواست پناه و حمایت کند. این دعا هم رنج‌های جسمی و عاطفی سفر را دربرمی‌گیرد و هم پسرفت معنوی، ستم و مصیبتی را که خانواده، دارایی یا فرزندان را گرفتار می‌کند. این عبارت‌ها به مسافر می‌آموزند که به خدا توکل کند و در عین حال با دیگران با دقت و انصاف رفتار کند تا به کسی ستم نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عزیمت دعا بخوان و از خدا بخواه تو را از دشواری‌های سفر حفظ کند.
  2. از خدا پایداری و حفاظت از خانواده، دارایی و فرزندانت را بخواه.
  3. با دیگران عادلانه رفتار کن و مراقب دعای کسی باش که مورد ستم قرار گرفته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.