کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5498

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ازهر بن جمیل به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عاصم، از عبدالله بن سرجس که رسول الله ﷺ هرگاه به سفر می‌رفتند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از سختی‌های سفر، اندوه بازگشت، بازگشت به عقب پس از پیشرفت، دعای مظلوم، و دیدن منظره‌ای ناخوشایند در خانواده و مال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سفر، از رنج سفر و زیان پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
wa'tha'is-safar

سختی‌ها و خستگی‌هایی که ممکن است سفر به همراه داشته باشد.

al-hawru ba'dal-kawr

پسرفت پس از برخورداری از آسایش یا رشد.

da'wat al-mazlum

دعای کسی که مورد ستم قرار گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام سفر از الله درخواست پناه و حفاظت شود. این دعا هم دشواری‌های راه و اندوه هنگام بازگشت را دربرمی‌گیرد، هم از دست دادن نعمت پس از برخورداری، ستم و مصیبت برای خانواده یا دارایی را. این عبارت به مسافر می‌آموزد که وابستگی خود به الله را بپذیرد و با دیگران عادلانه رفتار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموزید و هنگام آغاز سفر بخوانید.
  2. از الله نه‌تنها سفری امن، بلکه حفاظت از خانواده و دارایی‌تان را نیز بخواهید.
  3. با دیگران عادلانه رفتار کنید و به اهمیت و پیامد دعای کسی که مورد ستم قرار گرفته است توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.