کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5500

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن حماد به ما خبر داد و گفت: بشر بن منصور برای ما حدیث کرد، از عاصم، از عبدالله بن سارجس که گفت:

«پیامبر ﷺ هنگامی که به سفر می‌رفتند، از سختی‌های سفر، اندوه بازگشت، زوال پس از رونق، دعای مظلوم و منظره‌ی ناگوار به خدا پناه می‌بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر از خداوند در برابر سختی‌ها و ستم پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی‌های سفر

مشقت‌ها و ناراحتی‌هایی که ممکن است در طول سفر پیش بیایند.

از دست رفتن نعمت پس از آسایش

از میان رفتن تندرستی، توان یا دارایی پس از برخورداری از آن‌ها.

دعای ستمدیده

دعای کسی که به او ستم شده است؛ حدیث هشدار می‌دهد که باید از آن بیم داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا هم پناه‌خواستن از دشواری‌های سفر و اندوه هنگام بازگشت را در بر می‌گیرد و هم از دست رفتن نعمت پس از آسایش و پیامدهای ستم. عبارت مربوط به دیدن چهره‌ای ناخوشایند را به دیدن چیزی ناخوشایند یا گرفتار شدن به مصیبتی تفسیر کرده‌اند. این روایت مسلمانان را به درخواست پناه از خداوند ترغیب می‌کند و هم‌زمان هشدار می‌دهد که به دیگران ستم نکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر و در طول آن، برای محفوظ ماندن از دشواری‌ها و اندوه از خداوند یاری بخواهید.
  2. با دیگران به عدالت رفتار کنید و از دعای کسی که به او ستم کرده‌اید برحذر باشید.
  3. برای نعمت و آسایش خداوند را سپاس گویید و از او تندرستی و پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.