کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5522

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث کرد، گفت: حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن بُریده، از بشیر بن کعب، از شداد بن اوس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا سرور استغفار آن است که بنده بگوید: ‹اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ› (بار پروردگارا! تویی رب من، هیچ معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بنده‌ی توأم. تا جایی که توانسته‌ام بر پیمان و وعده‌ی تو پایبندم. از شرّ آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به گناهم نزد تو اعتراف می‌کنم و به نعمتت بر خود نیز اعتراف دارم؛ پس مرا ببخشای که جز تو کسی گناهان را نمی‌بخشد.» هر کس این دعا را صبحگاه با یقین کامل بخواند و پیش از شام بمیرد، وارد بهشت خواهد شد؛ و اگر شامگاه با یقین کامل بخواند و پیش از صبح بمیرد، وارد بهشت خواهد شد.» ولید بن ثعلبه با این روایت مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین دعای آمرزش، توبه، سپاسگزاری و توکل را در کنار هم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرورِ دعاهای آمرزش‌خواهی

دعایی ویژه برای طلب بخشش که مهم‌ترین معانی توبه و اقرار را در بر می‌گیرد.

پیمان و وعده

بنده حق خداوند بر پرستش را می‌پذیرد و تلاش خود برای اطاعت از خداوند را در حد توانش بیان می‌کند.

در برابر تو به گناهم و نعمتت اقرار می‌کنم

بنده مسئولیت خطاهای خود را می‌پذیرد و هم‌زمان اقرار می‌کند که همه نعمت‌ها از جانب خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این دعا توحید، فروتنی، توبه و سپاسگزاری را در خود جمع می‌کند. عبارت «تا آنجا که توان دارم» محدودیت توان انسان را می‌پذیرد، بی‌آنکه تکلیف اطاعت را کنار بگذارد. وعده بهشت درباره کسی است که این عبارت‌ها را صادقانه و با یقین استوار بر زبان آورد؛ این وعده مجوزی برای سهل‌انگاری در گناهان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را صبح یا شام آگاهانه بخوان و در معنای آن تأمل کن.
  2. خطاهایت را نزد خداوند بپذیر و بی‌آنکه امیدت را به رحمت او از دست بدهی، از او آمرزش بخواه.
  3. نعمت‌های خداوند را با سپاسگزاری یاد کن و صادقانه برای پایبندی به هدایت او بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.