کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5523

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4الأَوْزَاعِيِّ
  5. 5عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  6. 6ابْنَ يِسَافٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی از ابن وهب به ما خبر داد، او گفت: موسی بن شیبه از اوزاعی برایم نقل کرد، او از عبده بن ابی لبابه، که ابن یساف به او خبر داده بود که از عایشه، همسر پیامبر ﷺ پرسید:

«پیش از وفات، رسول خدا ﷺ بیشتر چه دعایی می‌خواندند؟» او پاسخ داد: «دعایی که ایشان بیشتر می‌خواندند این بود: ‹اللهم انی اعوذ بک من شر ما عملت و من شر ما لم اعمل› (بار خدایا، از شر آنچه انجام داده‌ام و از شر آنچه هنوز انجام نداده‌ام به تو پناه می‌برم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها از شرّ اعمال و کوتاهی‌های خود به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از شرّ و پیامدهای زیان‌بار در امان بدارد.

آنچه انجام نداده‌ام

کارهایی که شخص ترک کرده و ممکن است شرّ یا پیامدهایشان به او برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این دعا نمونه‌ای از فروتنی می‌بینند: انسان تنها به اعمال نیک خود تکیه نمی‌کند، بلکه از خدا می‌خواهد او را از پیامدهای خطاها و کوتاهی‌هایش نیز حفظ کند. این دعا انسان را به خودنگری، توبه و وابستگی همیشگی به خدا تشویق می‌کند. عبارت آن کلی است و بنابراین می‌توان آن را همواره به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در دعاهای روزانه خود بگنجانید و از خدا بخواهید شما را از پیامدهای اعمالتان حفظ کند.
  2. مرتب درباره خطاها و کوتاهی‌های خود بیندیشید و با توبه‌ای صادقانه به سوی خدا بازگردید.
  3. اعمال نیک شما را دچار غرور نکند؛ فروتنانه از خدا حفاظت و آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.