کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5530

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
  5. 5جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن خلیل به ما خبر داد و گفت: مروان — که همان ابن معاویه است — از علی بن عبدالعزیز، از عباده بن مسلم فزاری، از جبیر بن ابی سلیمان و از ابن عمر برایمان حدیث کرد. او گفت: پیامبر ﷺ همواره می‌فرمودند:

«بار خدایا...» سپس آن دعا را ذکر کردند و در پایان آن فرمودند: «به تو پناه می‌برم از اینکه از زیر پایم فرو برده شوم.» منظور از این عبارت، فرو رفتن در زمین یا خسف است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند پناه می‌خواست تا در زمین فرو نرود.

توضیح واژه‌های دشوار
به تو پناه می‌آورم

دعایی که در آن شخص از خداوند می‌خواهد او را از بدی حفظ کند.

فرورفتن زمین از زیر پایم

زمین زیر پای کسی فروبریزد و او را به درون خود فرو ببرد.

خَسف

فرورفتن یا فروریختن زمین زیر پای کسی.

برداشت‌های عالمان

شرح این روایت روشن می‌کند که فروبرده‌شدن از پایین به فروریختن زمین اشاره دارد. عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درخواست پناه از خداوند در برابر بلاها و دیگر انواع بدی جایز و پسندیده است. روایت دعایی از پیامبر ﷺ را بیان می‌کند، اما به‌خودی‌خود انجام آن را در زمان یا با عبارت مشخصی واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای شخصی خود، پناه‌خواستن از بلاها و بدی‌های ناگهانی را نیز بگنجانید.
  2. با توکل و آگاهی از نیازمندی‌تان به خداوند، از او پناه بخواهید.
  3. معنای دعاهایی را که می‌خوانید بیاموزید تا آگاهانه‌تر با خداوند نیایش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.