کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5529

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما حدیث کرد و گفت: فضل بن دوکین از عباده بن مسلم برای ما حدیث کرد و او گفت: جبیر بن ابی سلیمان بن جبیر بن مطعم به من حدیث کرد که ابن عمر گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا، به عظمت تو پناه می‌برم از اینکه از زیر پایم فرو برده شوم.» جبیر گفت: منظور خسف (فرورفتن زمین) است. عباده گفت: نمی‌دانم این سخن پیامبر ﷺ بود یا سخن جبیر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله پناه می‌خواست که از زیرِ زمین فروبرده نشود.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه می‌برم

از الله می‌خواهم مرا از چیزی زیان‌بار حفظ کند.

بزرگیِ تو

والایی و قدرت الله که با آن پناه می‌بخشد.

فروبرده شدن از زیرِ زمین

این‌که زمین زیر پای کسی او را ببلعد یا در خود فروبرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که مسلمان می‌تواند از الله در برابر مصیبت‌های بزرگ پناه بخواهد و شایسته است الله را با یکی از صفات والایش بخواند. نمی‌توان با اطمینان توضیحِ فروریختن زمین را به پیامبر ﷺ نسبت داد؛ راوی گزارش می‌کند که ممکن است این توضیح از جُبَیر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاهای پناه‌جویی از الله را در عبادت روزانه‌ات بگنجان.
  2. از الله بخواه تو را هم از خطرهای قابل پیش‌بینی و هم از مصیبت‌های خارج از توانت حفظ کند.
  3. هنگام نقل حدیث، میان سخنان پیامبر ﷺ و توضیحات راوی تمایز بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.