کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5531

روایت‌شده توسط Abu al-Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Yasar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن سعید، از صیفی (مولای ابی‌ایوب)، از ابوالیسر که گفت: رسول خدا ﷺ همواره می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از تو پناه می‌برم از اینکه از بلندی سقوط کنم، یا زیر آوار بمانم، یا غرق شوم، یا در آتش بسوزم؛ و از تو پناه می‌برم که شیطان مرا هنگام مرگ فریب دهد؛ و از تو پناه می‌برم که در راه تو پشت به دشمن کرده و بگریزم و بمیرم؛ و از تو پناه می‌برم که بر اثر نیش جانور زهرآگین بمیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بلاها و مرگی بد پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
زیر آوار ماندن

زیر آوار یا مواد سنگین دیگر که فرومی‌ریزند، گرفتار یا له شدن.

هنگام گریز از راه خدا جان دادن

جان دادن در حالی که شخص عقب‌نشینی می‌کند و از نبرد می‌گریزد؛ این دعا درخواست پایداری است.

لَدْغَة (لدیغه)

کسی که حیوانی زهرآگین، مانند عقرب، او را نیش زده یا گزیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است از خداوند در برابر بلاهای ناگهانی و آزمون‌های معنوی هنگام مرگ پناه بخواهیم. دعای نگریختن و جان ندادن در حال فرار از راه خدا، ارزش پایداری در نبردی مشروع را نشان می‌دهد؛ این دعا دعوت به بی‌پروایی یا خشونت خودسرانه نیست. خطرهای گوناگون به‌عنوان نمونه‌هایی از چیزهایی ذکر شده‌اند که مؤمن می‌تواند برای در امان ماندن از آن‌ها به خداوند پناه ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاهای پناه‌جویی را در عبادت روزانه خود بگنجانید و برای سلامت جسم و ایمان از خداوند امان بخواهید.
  2. هنگام خطر، تدابیر حفاظتی مناسب را در پیش بگیرید و در عین حال به خداوند توکل کنید؛ این دعا جایگزین احتیاط عاقلانه نیست.
  3. از خداوند پایداری و فرجامی نیک بخواهید، به‌ویژه هنگامی که به آسیب‌پذیری زندگی می‌اندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.