کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5532

روایت‌شده توسط Abu Al-Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4صَيْفِيٍّ
  5. 5أَبِي الْيَسَرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: انس بن عیاض به من خبر داد، از عبدالله بن سعید، از صیفی، از ابوالیسر روایت شده است که رسول الله ﷺ این‌گونه دعا می‌کردند:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از پیری فرتوت، سقوط از بلندی، زیر آوار ماندن، اندوه و غم سنگین، سوختن در آتش و غرق شدن. و به تو پناه می‌برم از اینکه شیطان هنگام مرگ مرا فریب دهد، و از اینکه در راه تو در حال پشت کردن به میدان نبرد کشته شوم، و از اینکه بر اثر نیش جانور سمی بمیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بلاها و فرجام بد پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
الْهَرَم

سالمندیِ پیشرفته و فرسودگی جسمانی‌ای که ممکن است با آن همراه باشد.

يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَان

اینکه شیطان کسی را دچار سردرگمی کند یا ایمانش را تحت فشار قرار دهد.

مُدْبِرًا

درحالی‌که کسی از میدان نبرد روی برمی‌گرداند و می‌گریزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است از خداوند در برابر بلاهای جسمانی، آزمون‌های سخت و فرجام بد زندگی پناه بخواهیم. این دعا خطرهای مشخصی را برمی‌شمارد و همچنین پایداری هنگام مرگ را درخواست می‌کند. پناه‌جویی از سالمندی به معنای ردّ عمر طولانی نیست؛ بلکه درخواست حفاظت از فرسودگی و وابستگی‌ای است که ممکن است همراه آن باشد. اشاره به گریز از نبرد به بافت دینیِ جدیِ میدان جنگ مربوط است و دعوتی عمومی به خطرجویی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های شخصی خود بگنجانید و از خداوند در برابر خطرها و اندوه پناه بخواهید.
  2. از خداوند پایداری و فرجام نیک بخواهید و در عین حال بر او توکل کنید.
  3. برای پیشگیری از آتش‌سوزی، غرق‌شدن و دیگر خطرها تدابیر معقول به کار بگیرید و همچنان از خداوند پناه بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.