کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5533

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: صیفی، مولای ابی‌ایوب انصاری برایم حدیث کرد، از ابوالاسود سُلَمی، که چنین گفت: رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از تو پناه می‌برم از اینکه زیر آوار بمانم، و از تو پناه می‌برم از اینکه از بلندی سقوط کنم، و از تو پناه می‌برم از غرق شدن و سوختن در آتش، و از تو پناه می‌برم از اینکه شیطان مرا در هنگام مرگ فریب دهد، و از تو پناه می‌برم از اینکه در راه تو در حال فرار از میدان نبرد کشته شوم، و از تو پناه می‌برم از اینکه بر اثر نیش جانور زهرآگین بمیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر بلاها و مرگی بد پناه می‌جست.

توضیح واژه‌های دشوار
الهدم

زیر آوار ماندن یا درهم‌کوبیده‌شدن، برای مثال بر اثر فروریختن ساختمان.

التردّي

سقوط از بلندی.

مُدبِرًا

درحالی‌که روی‌گردان است و می‌گریزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا پناه‌جویی از حوادث ناگهانی و نیز از آزمون معنوی در لحظهٔ مرگ را دربرمی‌گیرد. عبارت مربوط به مردن در راه الله هنگام گریز، نشان‌دهندهٔ ناخشنودی از ترک وظیفه است؛ اما به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ سرانجام نهایی کسی صادر نمی‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که شایسته است از الله در برابر علت‌های دردناک یا ناگهانی مرگ پناه بخواهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموزید و از الله بخواهید شما را از خطر و فرجامی بد در امان بدارد.
  2. برای پیشگیری از حوادث، اقدامات احتیاطی معقول انجام دهید و درعین‌حال بر الله توکل کنید.
  3. از الله پایداری و عاقبتی نیک بخواهید، به‌ویژه هنگامی که به مرگ می‌اندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.