کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5536

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي خَالِدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد، از ابوخالد، از محمد بن عجلان، از سعید، از ابی‌هریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از دانشی که سودمند نباشد، از دلی که خشوع نداشته باشد، از نفسی که هرگز سیر نشود، و از دعایی که شنیده نشود.» ابوعبدالرحمن گفت: سعید این حدیث را مستقیماً از ابی‌هریره نشنیده بود، بلکه آن را از برادرش شنیده بود که او نیز از ابی‌هریره روایت کرده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دانش و حالات درونیِ بی‌ثمر به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
دانشی که سودی ندارد

دانشی که به کردار نیک، بینش یا نزدیکی به الله نمی‌انجامد.

دلی که فروتن نیست

دلی که در برابر الله فروتن و پذیرای حق نیست.

نفسی که سیر نمی‌شود

درونی که هرگز خرسند نمی‌شود و پیوسته خواسته‌های بیشتری دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که دانش در اسلام صرفاً به گردآوری اطلاعات محدود نیست؛ بلکه باید به کردار سودمند و دلی فروتن بینجامد. این دعا می‌آموزد که مؤمن از الله می‌خواهد او را از خواهش‌های سیری‌ناپذیر حفظ کند و دعایش را بپذیرد. این متن حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ وجوب یا حرمت بیان نمی‌کند؛ بلکه دعا و خودسازی را آموزش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله دانشی بخواه که به سود ایمان، منش و کردار تو باشد.
  2. هر روز زمانی را برای سنجیدن نیت‌ها و خواسته‌هایت اختصاص بده و آگاهانه خرسندی را تمرین کن.
  3. این دعا را بیاموز و در نماز و عبادت روزانه‌ات بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.