کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5534

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به ما خبر داد، گفت: علاء بن هلال برایم حدیث کرد، گفت: عبیدالله برایمان حدیث کرد، از زید، از عمرو بن مرّه، از قاسم بن عبدالرحمن، از مسروق بن اجدع، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت:

«شبی در بسترم به دنبال رسول خدا ﷺ گشتم اما او را نیافتم. دستم را بر سر بستر زدم و دستم بر کف پاهای ایشان افتاد. دیدم که در حال سجده هستند و می‌فرمایند: به عفو تو از عقابت پناه می‌برم، به خشنودی‌ات از ناخشنودی‌ات پناه می‌برم و به خودت از خودت پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده به الله پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین گذاشته می‌شود.

خشنودی

رضایت و بخشایش الله.

از خودت به خودت پناه می‌برم

دعایی که در آن نمازگزار از الله پناه می‌جوید، زیرا جز خود او پناهی در برابر او نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان هنگام سجده الله را خواند و از او خواست که آدمی را از عذاب و خشمش پناه دهد. این دعا به بنده می‌آموزد که خواهان رحمت و خشنودی الله باشد و وابستگی کامل خود را به او به رسمیت بشناسد. روایت، عبادت شبانه پیامبر ﷺ را وصف می‌کند؛ اما به‌تنهایی واجب نمی‌سازد که این عبارت‌ها دقیقاً در هر نمازی گفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز شب برای دعای صادقانه وقت بگذار و از الله پناه بخواه.
  2. از الله آمرزش و خشنودی‌اش را بخواه و برای رهایی از عذاب و خشمش دعا کن.
  3. معنای دعا را بیاموز و هنگام سجده آن را با توجه و حضور قلب بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.