کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5535

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: زید بن حباب برای ما حدیث کرد که معاویه بن صالح به او حدیث گفته و ازهر بن سعید — که به حرّازی معروف است، شامی است و احادیث کمی روایت می‌کند — نیز به من حدیث کرد، از عاصم بن حمید که گفت: از عائشه پرسیدم که رسول خدا ﷺ نماز شب خود را با چه چیزی آغاز می‌کردند؟ ایشان فرمودند:

«از چیزی از من پرسیدی که هیچ‌کس پیش از تو نپرسیده بود. ایشان ده بار تکبیر (الله اکبر)، ده بار تسبیح (سبحان الله) و ده بار استغفار می‌گفتند و این دعا را می‌خواندند: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي» (بار خدایا! مرا ببخش، مرا هدایت کن، به من روزی ده و مرا عافیت بخش). و همچنین از سختی ایستادن در روز قیامت پناه می‌بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب را با ستایش خدا، دعا و پناه‌جویی آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام‌اللیل

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

استغفار

از خداوند طلب آمرزش کردن.

سختیِ ایستادن

وضعیت دشوار ایستادن در پیشگاه خداوند در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

این روایت می‌آموزد که آغاز نماز شب فرصتی برای ستایش خدا، طلب آمرزش و دعا برای هدایت، روزی و عافیت است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، صورت‌های گوناگونی از دعاهای آغاز نماز را که روایت شده‌اند می‌پذیرند؛ بنابراین این صورت، شیوه‌ای مستحب است و نه عبارتی ثابت و واجب. واژگانی که درباره پناه‌جویی از سختی روز قیامت آمده‌اند، اهمیت دعا برای ایمنی در آخرت را یادآوری می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب خود را با آرامش و ستایش خدا آغاز کن و از او آمرزش، هدایت، روزی و عافیت بخواه.
  2. این دعا را با توجه و به‌تدریج بیاموز و آن را دعایی مستحب بدان، نه عبارتی واجب.
  3. از خداوند بخواه تو را از دشواری‌های روز قیامت در امان بدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.