کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5540

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

ترجمه

ابوبکر احمد بن محمد بن اسحاق سُنّی در خانه‌اش برای ما خواند و گفت: امام ابوعبدالرحمن احمد بن شعیب نسائی رحمه‌الله تعالی به ما خبر داد، او گفت: ابوداود به ما خبر داد، او گفت: عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، او گفت: اسرائیل از ابواسحاق، او از ابومیسره، و او از عمر رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: هنگامی که تحریم شراب نازل شد، عمر دعا کرد:

«بارالها! درباره شراب بیانی شفابخش و روشن برای ما نازل فرما.» سپس آیه‌ای در سوره بقره نازل شد. عمر را فراخواندند و آن آیه بر او خوانده شد. باز عمر گفت: «بارالها! درباره شراب بیانی شفابخش و روشن برای ما نازل فرما.» آنگاه آیه‌ای در سوره نساء نازل شد: {«ای کسانی که ایمان آورده‌اید، در حال مستی به نماز نزدیک نشوید.»} منادی رسول خدا ﷺ هرگاه اقامه نماز گفته می‌شد، ندا می‌داد: «در حال مستی به نماز نزدیک نشوید.» سپس عمر را فراخواندند و این آیه بر او خوانده شد. او دوباره گفت: «بارالها! درباره شراب بیانی شفابخش و روشن برای ما نازل فرما.» آنگاه آیه‌ای در سوره مائده نازل شد. عمر را فراخواندند و آن بر او خوانده شد. چون به عبارت {«آیا اکنون دست برنخواهید داشت؟»} رسید، عمر رضی الله عنه فرمود: «دست برداشتیم، دست برداشتیم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پیوسته برای روشن‌شدن موضوع دعا می‌کرد تا ممنوعیت خمر بی‌ابهام اعلام شد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث خود به آیات پیاپی درباره خمر اشاره می‌کند: نخست آیه سوره بقره، سپس محدودیت نماز در حالت مستی در سوره نساء و سرانجام فرمان پرهیز از آن در سوره مائده.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در فقه اسلامی، ممنوعیت شامل مواد مست‌کننده نیز می‌شود.

اقامه

اعلامی که نشان می‌دهد نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

«از آن دست کشیدیم»

عمر تأیید می‌کند که او و مؤمنان حکم را پذیرفتند و خمر را کنار گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش، روشن‌شدن تدریجی ممنوعیت خمر را برداشت می‌کنند: آیه سوره بقره به زیان و گناه آن اشاره می‌کند، سوره نساء نماز در حالت مستی را ممنوع می‌سازد و سوره مائده به مؤمنان فرمان می‌دهد از آن دوری کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ممنوعیت مواد مست‌کننده را می‌پذیرند؛ مراحل پیشین، حکم نهایی را اختیاری نمی‌کند. دعای مکرر عمر نشان‌دهنده اشتیاق او به راهنمایی روشن الهی است، و پاسخ «از آن دست کشیدیم» اطاعت از وحی را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هدایت از خداوند درخواست کنید و هنگامی که مسئله‌ای دینی روشن نیست، دانش معتبر بجویید.
  2. وقتی فرمانی روشن اعلام شد، بی‌درنگ از آن پیروی کنید.
  3. از مواد مست‌کننده دوری کنید و همنشینی و عادت‌هایی برگزینید که به هوشیاری و پایبندی شما کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.