کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5542

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله — یعنی ابن مبارک — از سعید بن ابی عروبه، از قتاده، از انس روایت کرد که گفت:

«من در میان گروهی از انصار برای ابوطَلحه، اُبَیّ بن کعب و ابودُجانه شراب می‌ریختم. ناگهان مردی وارد شد و گفت: 'اتفاقی تازه رخ داده است؛ حکم تحریم خمر نازل شده است.' پس ما آن را دور ریختیم.» او گفت: «در آن روز نوشیدنی آنان تنها فَضیخ بود که مخلوطی از خرماهای نارس (بُسر) و خشک (تَمر) است.» انس گفت: «همانا خمر حرام شد، در حالی که بیشتر شراب مردم در آن روز فَضیخ بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه با آگاه‌شدن از ممنوعیت خمر، فدیخ خود را بی‌درنگ دور ریختند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در فقه اسلامی هر نوشیدنی مست‌کننده‌ای مشمول ممنوعیت است.

فدیخ

نوشیدنی‌ای که از خرمای نارس و خشک‌شده تهیه می‌شود.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه یاری رساندند و به آنان پناه دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ممنوعیت نوشیدنی‌های مست‌کننده، فارغ از مواد تشکیل‌دهنده یا نام آن‌هاست. صحابه نشان دادند که با اعلام یک ممنوعیت الهی باید بی‌درنگ اطاعت کرد: آنان نوشیدنی را بدون بحث‌کردن دور ریختند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را ممنوع می‌دانند، حتی اگر از خرما یا مواد مجاز دیگر تهیه شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه ممنوعیت چیزی برایت روشن شد، فوراً از آن دست بکش.
  2. نوشیدنی را بر اساس اثر مست‌کنندگی‌اش بسنج، نه نام یا مواد تشکیل‌دهنده‌اش.
  3. حکمی دینی و معتبر را به دیگران برسان و خود نیز به آن عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.